Olisiko teillä hetki aikaa, kapu? - Kapteeni.
Mitä minä sanoin? - Kapu. Kuin Cap'n Crunch.
Hän oli sotasankari ja ainoa miehen malli, jonka kotoa sain.
Tiedättehän sen koruliikkeen ryöstön Grand Army Plazalla?
Tekijä on Dustin Whitman. Hän pääsi juuri vankilasta. Tekotapa sopii kuvaan.
Mitä tiedämme? - Epäilty on 175-senttinen mies.
Päässä musta kommandopipo. Varasti vain alle kahden karaatin timantteja.
Mistä tiesit? - Olen etsivä. Se on työtäni.
Kunhan pelleilen. Mutta hieno repliikki, eikö?
Olen varma, että tekijä on hän.
Odotetaan todisteita, niin voimme pidättää hänet.
Hassu juttu...
Tuo on Dustin Whitman. - Pidätit hänet ilman todisteita.
Meillä on 48 tuntia aikaa hankkia todisteet. Kello käy.
Aikaa jäljellä 47 h 56 min
Miksi pidämme hätäkokouksen?
Etsivä Santiago. - Treffit. Miltä näytän?
Minusta näytät tältä.
Anteeksi, sieltä piti tulla vihellys.
Siksikö pyysit meikkivinkkejä sellin prostituoidulta?
Halusin samanlaiset sumuiset silmät. Se olikin ihottumaa.
Peralta on suorittanut pidätyksen. - Hyvä, Jakey.
Ilman riittäviä todisteita. Meillä on 48 tuntia aikaa korjata moka.
Mitä todisteita sinulla oli? - Varmoja todisteita.
Dustin, pitkästä aikaa. Saanko kysyä pari kysymystä?
Kukas se siinä, itse "Vitsi Peralta".
Selvä, sinut on pidätetty!
Jos emme löydä todisteita, voimme saada syytteen.
Olemme täällä, kunnes asia on ratkaistu.
Helvetti, Peralta! - Syytätte häntä vapaidenne pilaamisesta.
Mutta? - Siinä kaikki.
Näytin vain, miltä fakta kuulostaa.
Teit juuri tuplavuoron, Terry.
Minä jään tänne. Mene kotiin. - En minä ole väsynyt.
Tein unissani 25 minuuttia leuanvetoja pelkän lihasmuistin varassa.
Väsynytkin Terry hoitaa homman.
Tilaa ruokaa Flatbush Dinerista, Gina. Heillä on parhaat piirakat.
Sanoit jotain supertyhmää.
Crest tekee parhaat piirakat. - Väärin. Typerää ja väärin.
Luulet, että voit kiusata kaikkia, mutta se ei ole oikein.
Minä olen paikan kiusaaja.
Bloggaat aina ruoasta, Boyle. Kumman piirakat ovat paremmat?
Minun vai Rosan? - En ole käynyt kummassakaan paikassa.
Miksi silmäsi nykii? - Senhän sinä tahtoisit tietää.
Voimmeko jutella hetken?
Olet maistanut molempia piirakoita ja tiedät, että minun on parempi.
Et halua kertoa Rosalle, koska pidät hänestä.
Mitä? Tuo ei ole totta.
En pidä edes ruoasta. Kuka on Rosa? Hän... Sinä... Sinä tässä pelkäät!
Suunnitteletko strategiaasi? - En, kunhan irvistelen.
Peililasi on mahtava. - Tehokasta ajankäyttöä.
Tämä toimi viime kerrallakin. Hän hikoili hetken ja tunnusti.
Toivottavasti olet oikeassa. - Olen minä.
Irvistelkää, kun olen tuolla. Haluan testata, huomaanko.
En ole tehnyt mitään.
Hauska juttu. Sanoit samaa viime kerrallakin.
Kuinkas siinä kävikään? Vilkaistaanpa.
Tässä olet oikeussalissa. Tässä vankilassa.
Minä tapasin Regis Philbinin. Se oli hauskaa.
Sinä edelleen vankilassa. Minä vesiliukumäessä.
Sinä edelleen vankilassa.
Nappasit väärän tyypin. - Etkö ole valmis tunnustamaan? Okei.
Minulla on vaikka kuinka paljon aikaa. - Sinulla on 48 tuntia. Tunnen lain.
Eihän.
Olemme täällä jonkun aikaa. Pitäisikö jonkun hakea kahvia?
Minä tarjoan kahvit.
Mutta ei mitään kallista. Minulla on vain kymppi.
Aikaa jäljellä 34 h 50 min
Ylös, ulos ja lenkille! Peralta, pidä aamupalaveri.
Nukuitte toimistossanne, mutta näytätte aivan samalta.
Mistä sinä puhut? Hiukseni ovat sekaisin. Viisi minuuttia!
Kuinka kauan nukuimme? - Ehdin sopivasti tehdä pikku treenin.
Eli kolmisen tuntia. - Hyvää huomenta.
Asut lähellä, etkä päästä ketään kotiisi.
Tiedätte minusta jo ihan liikaa.
Tiedän tasan kolme asiaa. Yksi on, ettet päästä meitä luoksesi.
Onko tuo yöpaita? - T-paitani läskiajoiltani.
"Jos et irtaudu ensiyrittämällä, yritä uudelleen."
Läski ostaa sen, mihin mahtuu. Isot vaatteet ovat usein rasistisia.
Pari nopeaa ilmoitusta.
Jos joku kaipaa käsidesiä, yövaksimme on juonut sen.
Etsintälupamme hyväksyttiin.
Meidän pitää todistaa, että Whitman piti hallussaan tai möi timantit.
Muistakaa, miksi olemme täällä. - Omistaudumme työllemme.
Peralta hätäili. Palatkaa töihin.
Molemmilla oli hyvä vastaus. - Pilasit viikonloppumme.
Syö isäsi kanssa toiste. - Minulla oli treffit.
Jake on yleensä oikeassa. - Kiitos. Kuunnelkaa Rosaa.
Olin silti raivoissani sinulle. - Älkää kuunnelko Rosaa.
Jututan Whitmania uudelleen. - Ärsytätkö häntä, kunnes hän puhuu?
Kaa, koo, nee!
Ei toiminut. Kiitos. Ei toiminut.
Aikaa jäljellä 28 h 7 min
Päästäisittekö kaikki muut kotiin? Huomaan, että he ovat vihaisia minulle.
Charles ei ole antanut yhtään yläfemmaa. -Minulle on.
Keittiökaverit.
Oletko varma, että Whitman teki sen? - Olen.
Kaikki jäävät. Mahdollisuutemme paranevat.
Hitchcockin suu haisee mädälle taimenenmaidolle.
Onko sellaista olemassa? - Kuvailin vain hajua.
Onko sinulla tilitiedot?
Onneksi en siirtänyt treffejä tälle illalle. Emme pääse ikinä kotiin.
Säästyitpähän typeriltä nettitreffeiltä Dirkin tai Marg...ariinin kanssa.
Hän on ystäväni työkaveri ja hänellä on oikea ihmisnimi.
Mutta en kerro, mikä, koska pilkkaisit vain.
Etkö luota minuun ollenkaan?
Luke Mueller? - Kuinka selvitit sen?
Sinulla on vain yksi ystävä. Hänellä on 7 mieskollegaa.
Pukinparta, pukinparta, huopahattu, auringonlasku, tatuointi, pukinparta.
Luke on ainoa kunnon vaihtoehto.
Hän on mukava ja käyttää välimerkkejä oikein.
Haluan tavata hänet. - Lupaan, että olemme valmiita tänään.
Minne hän vie sinut? - Syömään ja leffaan.
Ne ovat täydelliset ekat treffit.
Parasta on, kun ekat treffit eivät tunnu ekoilta, koska tuntee toisen ennestään.
Eräänä iltana nauratte yhdessä, kunnes yhtäkkiä suutelette.
Halpa illallinen, korista, panemista. - Sitähän minäkin juuri sanoin.
Aikaa jäljellä 22 h 21 min
Sormenjäljet eivät ole Whitmanin.
Ehkä hänellä ei ole sormenjälkiä. Poltin omani wokkipannussa.
Hei.
Mitä sinä teet? Holt sanoi, ettei sinun tarvitse tulla.
Olen niin mukava, että toin kaksi piirakkaa.
Toinen on Crustista ja toinen Flatbush Dinerista.
Charles voisi maistaa ja kertoa, kumpi on parempaa.
Eikö olisikin hauskaa? - Tosi hauskaa.
Nam!
Olisiko hetki aikaa? Tässä olisi ylityölomakkeet...
Yritätkö peittää haukotuksen? - En, sir.
Mene kotiin, - Olen ihan kunnossa.
Saanko luvan haukotella, sir? - Mene kotiin.
Ole kiltti, rukoilen sinua.
Olet oikeassa. Tämä on naisille.
Ovatko nämä lasisi? Ne ovat valtavat.
Piilolinssini kuivuivat. Ne ovat päheät.
Eivät ole. Sinä olet sokea!
Olet sokea poliisi. Siitä pitäisi tehdä elokuva.
Anna ne minulle. - Toki.
Odota hetki. Tein sen! Nappasin Whitmanin.
Ehdinkö treffeilleni? - Kuten lupasin. Vaihda vaatteet.
Heitä rillit roskiin, mene laserleikkaukseen... Hän lähtikin.
Kuusi pistettä kahdestatoista. - Miksi 12:sta?
12 komponenttia: suolainen, makea, hapan, karvas, umami -
haju, ääni. - Ääni? Maista hänen äklöä piirakkaansa.
Jestas, parasta maistamaani piirakkaa. - Ei.
Mitä tämä on? - Odotamme puhelua panttilainaamosta.
En kysynyt, mitä teitte, vaan mitä teette nyt.
Piirakkatestiä. Minä voitin. - En hyväksy tätä.
Jos haluatte löytää parhaan piirakan, ei yksi mies voi maistaa kahta piirakkaa.
Kaikkien pitää maistaa kaikkia piirakoita molemmista paikoista.
Tässä menee hetki.
Tilitietosi. Olit kahden korttelin päässä liikkeestä ennen ryöstöä.
Voi ei. Sait tietää... vaimostani.
Meillä on yhteinen tili, koska rakastamme toisiamme.
Et pysty rakastamaan! Olen väsynyt. - Haluan asianajajani. Nyt.
Ennen menit suoraan vankilaan!
Joko Whitman puhui? - Sen hän tosiaan teki.
Hän pyysi asianajajaansa. - Suullisesti, eli hän puhui.
Emme voi kysyä enää mitään, emmekä tavoita asianajajaa.
Miksi täällä on piirakkaa? - Huono juttu.
Arvostan sinua kovasti kollegana ja ystävänä.
Jes! - Taas piste Crustille.
Huonolta näyttää Flatbush Dinerille. - Kävitkö kotona suihkussa?
Onneksi pidän hammasharjaa täällä. - Saanko lainata sitä?
Miksi haluat lainata sitä? - Millä vastauksella suostuisit?
Haluat harjata hampaani. - Tuo on ällöttävää.
Tuoko? Pidätit metrossa miehen, jonka laukku oli täynnä korvia.
Tuo marenkipiirakat! - Toin muutaman muunkin.
Niin, sir? - En voi pakottaa sinua kotiin.
Mutta sinun on nukuttava. Se on käsky. - Ei minun tarvitse, sir.
En saa unta ilman valaiden laulua. - Olen nähnyt tätä ennenkin.
Ongelmia kotona, joten teet pitkää päivää.
Kaikki on hyvin vaimoni kanssa.
Lankoni on kylässä, emmekä me tule toimeen.
Hän pitää minua heikkona.
Annahan kun autan. - Saan sen itsekin.
Pikku-Terry rakastaa suolakurkkuja.
Tunnen itseni pieneksi. - Miksi välität hänen mielipiteestään?
Olet ylikonstaapeli. Olet aikuinen mies. Nyt pää tyynyyn.
Jos näen, että valot ovat päällä, olen hyvin pettynyt.
Aikaa jäljellä 10 h 6 min
Oletko sinä se idiootti, joka teki perjantaipidätyksen?
Tuo on heidän asenteensa. Hanki oma asenteesi.
Hänellä on alibi. Hän oli yökerhossa Cape Mayssa koko yön.
Luuletko, että tuhlaan kuusi tuntia turhaan ajomatkaan?
Omapa on asiasi, mutta 10 tunnin päästä hän on vapaa mies.
10 tunnin päästä hän on vangittu mies, kun pidätämme hänet.
Tarkista hänen alibinsa. - Kuulit kyllä, Scully.
Olisit tarkistanut asian ennen pidätystä. Mene.
Minä voin mennä. Pidän paikan toffeesta.
Scully pitää toffeesta. - Ei, Peralta menee. Mene.
Minä voin korjata tämän.
Saimme uutta valvontakameran kuvaa. Todistan, että Whitman oli liikkeessä.
Kuolen tähän. - Hyvä. Kuole.
Jos niin käy, minulla on vain yksi toive.
Saanko laittaa lasisi penikseni päälle? Se olisi tosi hauskaa.
Ottaisitko kopiot näistä? - En ole sihteerisi.
Olet kaikkien sihteeri. Se on työsi.
Sinun työsi on mausta valehtelu.
Anteeksi piirakasta. Olet oikeassa, Flatbush Dinerin piirakka on kamalaa.
Haluan, että Rosa pitää minusta. - Tee, mitä haluat.
Mutta useimmat naiset eivät tykkää, että miehet valehtelevat heille.
Minut pois lukien. Elän ongelmista.
Ei mitään. Odota, katso tuota tyyppiä.
Oikea pituus, musta hattu. - Tule nyt. Kiinni jäit!
Ei se ole hän.
Pidätetään hänet. Kuka enää välittää?
Miten bestikseni Luke reagoi, kun peruit treffit?
En tiedä. Hän ei ole soittanut takaisin.
Tyypillistä. Poliisintyö ja deittailu eivät sovi yhteen.
Tuolla jossain on mies -
jolla on matala vaatimustaso ja outo parta. Hän odottaa sinua.
"Amy, partani kihisee sinua ikävöidessään."
"Menemme naimisiin New Jerseyssä."
"Häätanssimme on Jessie's Girl, koska nimeni on varmasti Jesse."
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Huono uutinen on se, että toffeeliike oli suljettu.
Entä hyvät uutiset? - Whitmanin alibi pitää.
Hän oli klubilla. - Ne ovat huonoja uutisia.
Aivan, niinpä ovatkin. Sori, minun mokani.
Ei, vaan Peraltan moka. - Ei, vaan Santiagon.
Minun mokani.
Tämä on oikea katastrofi. - Ei se hyväkään ole.
Syyttäjä on raivoissaan. Whitman uhkaa oikeusjutulla.
Ei se. Lankoni haluaa syödä kanssani illallista.
Mutta tietenkin mokattu tutkintakin on huono juttu.
Mitä voin tehdä? - En tarvitse palveluksiasi.
Mene valmistautumaan treffeille.
Mitä? - Soitin Lukelle.
Kerroin, että kaikki on osittain minun syytäni. Hän haluaa tavata.
Kiitos, Peralta. - Ole hyvä.
Laukussasi olevat kondomit ovat vanhoja.
Mistä tiedät sen? - Tarvitsin peitepuikkoa.
Vietämme niin paljon aikaa yhdessä, että tiedän kaikista kaiken.
Hitchcock kaljuuntui 15-vuotiaana. Scully tapaili Hitchcockin vaimoa.
Charlesin pyörässä on kori. - Patonkeja varten.
Ja Rosalla on suihku, luulisin. En tiedä hänestä mitään.
No, vietimme juuri 48 tuntia yhdessä lukkojen takana.
Hemmetti. "Yhdessä lukkojen takana."
Nostamme syytteen poliisia vastaan.
Ostan korvausrahoilla klubin ja pystytän tanssilattialle Peraltan patsaan.
Surkea uhkaus. Olisi hienoa saada patsas keskelle yökerhoa.
Vilkaisehan tätä kuvaa ja kerro, mitä näet.
Sinut ja Regis Philbinin? - Hieno, eikö?
Mutta ei se kuva, joka minun piti näyttää.
Vilkaisehan tätä. Sinä ja sellitoverisi, Marcus Cole.
Tässä hän on taas, koruliikkeen ulkopuolella.
Suunnittelitte ryöstön vankilassa.
Hän suoritti ryöstön, ja sinä sait itsellesi alibin.
"Hän nappasi meidät!" "Totta kai, Peralta on paras!"
Tuo riittää. - Harjoittelen vielä imitaatiota.
Onko sinulla muuta sanottavaa?
Flatbush Dinerin piirakka on kamalaa. Syömäkelvotonta. Ruoka on syötävää.
Valehtelitko sinä? - Siitäs sait!
Crust ei ole parempi. Se on hienompi, mutta täysin yliarvostettu.
Jälkiruokien pitää vain olla hyviä.
Tämä on New Yorkin parasta piirakkaa.
Omenapiirakka Argos Bakerystä, joka on perustettu vuonna 1910.
Reseptiä ei ole muutettu koskaan. Maistakaa!
Mahtavaa. - Se on niin hyvää, että vihaan sitä.
Valmistuitte juuri piirakkakoulusta, ämmät! Anteeksi, innostuin liikaa.
Anteeksi, että pilasin viikonloppunne.
Minä tarjoan. Kuka lähtee yhdelle? - Minulla on treffit.
Kaikki ovat väsyneitä. He haluavat kotiin.
Haluan todistaa, etten ole itsekäs, joten en välitä siitä.
Teen yhden vuoron kaikkien puolesta. Paitsi Santiagon.
Järjestin sinulle treffit. Vain yksi hyvä teko per nenä.
Tämä on työpöytäni. - Oletko konttorirotta?
Istutko täällä, syöt suolakurkkuja ja odotat, että rikolliset antautuvat?
Venäjän mafian jutussa on ilmennyt uusi käänne.
Murhaaja on nähty kanaalin luona olevalla varastolla.
Johdanko rynnäkköä? - Hoidat sen yksin.
SWAT-ryhmä on varattu, joten hoidat homman itse.
En ehdi tänään illalliselle. - Hoida vain hommasi. Hyvä Terry!
Voit nukkua sohvallani. Latasin jopa valaiden laulua netistä.
Kiitos, sir. En unohda tätä koskaan.
Hyvää yötä, Terry.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org